Ajaleht Raamat nr 41

Jaromili tragikoomiline noorus

Milan Kundera pole eesti lugejale kaugeltki tundmatu autor, kuid seekord on vahelduseks võimalus tutvuda 80-aastase vanameistri ühe varasema teosega. Romaan „Elu on mujal” (esialgse pealkirjaga „Lüüriline iga”) ilmus 1973. aastal tšehhi keeles, kuid autor, kes elab alates 1975. aastast Prantsusmaal, on oma tšehhikeelsete teoste tõlked prantsuse keelde hoolikalt läbi vaadanud ja andnud loa neist otse [...]

Ainulaadne teejuht kultuuri- ja loodusaarete juurde

“Maailmapärand. Erakordsete paikade täielik teejuht” on liialdamata kõige põhjalikum raamat, mis seni UNESCO maailmapärandi nimistusse kantud vaatamisväärsuste kohta ilmunud. Selle poolest ei ole raamat ainulaadne mitte ainult Eestis, vaid kogu maailmas. Põhjalikkuse- ja täpsusetaotlus tegi “Maailmapärandi” eestindamisest omal moel põneva ja keerulise protsessi. Tekst oli juba tõlgitud, toimetatud ja küljendatudki, aga UNESCO spetsialistid töötasid hoolsasti [...]